עוד גשמים טובים יגיעו

עוד גשמים טובים יגיעו, וריח אדמה
וסנוניות יחוגו בְּרֶצֶד מהומה

וצפרדעים ישוררו בלילה בבריכות
עצי שזיף יְרָטְטוּ בלובן תפרחות

אדום-חזה עוד יעטו שלהבת מְנוּצָה
וישרקו על הגדרות בנפש חפצה

ולא אחד ידע דבר אודות המלחמה
ואין מי שייתן את דעתו שהסתיימה

ולא אחד, אילן, ציפור, יחרוג מהרגלו
כי נכרתה האנושות מן העולם כולו

והאביב עצמו ייעור עם שחר אחרינו
ובקושי יבחין שאנחנו איננו.



There will come soft rains

There will come soft rains and the smell of the ground,
And swallows circling with their shimmering sound;

And frogs in the pools singing at night,
And wild plum trees in tremulous white,

Robins will wear their feathery fire
Whistling their whims on a low fence-wire;

And not one will know of the war, not one
Will care at last when it is done.

Not one would mind, neither bird nor tree
If mankind perished utterly;

And Spring herself, when she woke at dawn,
Would scarcely know that we were gone.
תרגום ג'וד-שבא, כל הזכויות שמורות
אינדקס שרה טיזדייל