שוות נפש, שרה טיזדייל, שרה טיסדייל

I Shall Not Care

When I am dead and over me bright April
Shakes out her rain-drenched hair,
Tho' you should lean above me broken-hearted,
I shall not care.

I shall have peace as leafy trees are peaceful
When rain bends down the bough,
And I shall be more silent and cold-hearted
Than you are now.

שוות נפש

כשאמות, ואפריל תְנַער מעלי
מחלפות רווּיוֹת גשמים,
תִרכּן אלי בלב שבור
וַאני - אַשְמים.

שלווה אהיה כמו חורשה ירוקה
שהגשם מכה צמרתה
קרה, ושוות־נפש יותר
משהנך עתה.

תרגום ג'וד-שבא, כל הזכויות שמורות
אינדקס שרה טיזדייל